?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 Март 2006 @ 11:47
Переделкино...  
Получил тут на почту переделанное Есенинское "Письмо матери" по русско-английски. Прикололо. Сделал на иврите тоже самое...

Хая ль ты, адайн, моя старушка
Хай и я, шалом тебе шалом
Ше изром миаль твоя избушка
Ор шель эрев, над большим селом

Ли катву, ше ат тая тревогу
Шам алай грустишь меод хазак
Перманентли ходишь на дорогу
Лэвуша бэ старый лапсердак

Ат холемет в этом синем мраке
Коль а зман роа одно и тож:
Киилу мишу мне в кабацкой драке
Стам ихнис под сердце финский нож

Дай, родная, тираги, геверет
Сах аколь зе тягостная бредь
Эйн алай од махала иверет
Бли лирот отах чтоб умереть

Ад ахшав ани такой же нежный
Вэ холем по прежнему о том
Ше маэр ми а ягон мятежный
Ли лахзор ле низенький наш дом

Вэ ахзор когда раскинет ветви
Бэ авив шеляну белый сад
Рак бенейну, дай квар на рассвете
Леашким, как восемь лет назад

Аль ташкими маше отмечталось
Аль таири маше не сбылось
Ки увдан мугдам вэ гам усталость
Бэ хаим лахвот ли привелось

Вэ тфилот аль тиламди, не надо
Хазара ле ма ше там квар нет
Левадэх эзра ли вэ отрада
Левадех ли несказанный свет

Тишкихи мияд свою тревогу
Не грусти алай меод хазак
Вэ тафсики шастать на дорогу
Лэвуша бэ старый лапсердак
 
 
 
balbes62 on Март, 22, 2006 09:53 (UTC)
В memories !
Безsavall on Март, 22, 2006 09:54 (UTC)
:-)))
Миф: die Kleinechuzhaja_zhena on Март, 22, 2006 10:06 (UTC)
Какая прелесть :))) Выучу и буду читать с табуретки :))
Безsavall on Март, 22, 2006 10:08 (UTC)
С немецким акцентом, желательно! ;-)))
Marinalady_wave on Март, 22, 2006 12:46 (UTC)
Вот ублажил, так ублажил!!! :-)))
Безsavall on Март, 22, 2006 12:53 (UTC)
Вот и здорово :-)))))
Olgatarolga on Март, 22, 2006 15:20 (UTC)
Ой, как здорово! :)))
Безsavall on Март, 22, 2006 17:51 (UTC)
А спасибо! :-)))
Татаtata_ on Март, 22, 2006 16:23 (UTC)
шмишно:))
Безsavall on Март, 22, 2006 17:51 (UTC)
Ыгы! :-)))
Анатолийstill63 on Март, 22, 2006 22:10 (UTC)
Звучит замечательно! А ивритская часть близко к тексту?
Безsavall on Март, 23, 2006 05:26 (UTC)
Практически один в один.
- still63 on Март, 23, 2006 07:20 (UTC) (Развернуть)
- savall on Март, 23, 2006 08:00 (UTC) (Развернуть)
- still63 on Март, 24, 2006 16:28 (UTC) (Развернуть)
- savall on Март, 24, 2006 20:34 (UTC) (Развернуть)
- still63 on Март, 24, 2006 21:29 (UTC) (Развернуть)
m_norism_noris on Март, 23, 2006 09:50 (UTC)
Еще коротенькое-детское
Кузнечик травка 'отыр,
Лягушка келе 'жатыр,
Лягушка келе 'жатыр,
Джеп 'койда кузнеца!

/Произношение среднеазиатское, а точнее - казахское/ :-)))
Безsavall on Март, 23, 2006 09:52 (UTC)
Re: Еще коротенькое-детское
:-))))))
- amisha45 on Апрель, 30, 2006 09:02 (UTC) (Развернуть)
Безsavall on Апрель, 30, 2006 10:01 (UTC)
Пожалуйста. Бросьте ссылку потом :)
- amisha45 on Апрель, 30, 2006 10:44 (UTC) (Развернуть)
Re: СПА - СИ - БО ! - savall on Апрель, 30, 2006 10:47 (UTC) (Развернуть)
havlaz on Май, 7, 2006 13:27 (UTC)
Ма зэ классно!
Безsavall on Май, 7, 2006 14:48 (UTC)
Спасибо :-)))
havlaz on Май, 7, 2006 14:55 (UTC)
Вам спасибо :-)) А уж сколько линков я послала и экземпляров распечатала...:-)
Короче, Паша (правильно?), я - Ваша :-)
Безsavall on Май, 7, 2006 16:27 (UTC)
Правильно! ;-)))
Лоллиmalenkayasmert on Июнь, 28, 2006 17:26 (UTC)
*валяецца под столом, тоненько повизгивая, не в силах уже смеяццо*))
Я это к себе утащу, ладно?
Буду читать и наизусть учить.))))))))
Безsavall on Июнь, 28, 2006 19:48 (UTC)
Лёхко! :-))))
Юлия Драбкинаdrabkina on Декабрь, 2, 2006 10:27 (UTC)
Совершенно прекрасно! :) Смеялись все. А английский вариант можно посмотреть? Плииз!
Безsavall on Декабрь, 2, 2006 20:19 (UTC)
Спасибо :)

Да, конечно

Do you live еще, моя старушка?
Live и I. Hello тебе, hello!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.
I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.
And you see в вечернем синем мраке
Hello Jesus, same shit - oh,
Gosh! -That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож
..But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь
..I am not a f###ing alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
I am still такой же очень нежный
,And I dream, my darling, лишь о том
,Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.
Iґll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.
Do not wake того, что отмечалось,
Donґt excite того, что не сбылось,
-Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.
Donґt teach me how to pray.
Не надо!To the old возврата больше нет.
Youґre my only помощь & отрада,
Youґre my only несказанный свет.
So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Donґt go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.
Альбинаbibigosha on Декабрь, 2, 2006 10:28 (UTC)
Ой, какая прелесть! :):) Аплодирую лёжа!! :):):)
Безsavall on Декабрь, 2, 2006 19:54 (UTC)
Спасибо :)))
- bibigosha on Декабрь, 2, 2006 20:09 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 2, 2006 20:21 (UTC) (Развернуть)
Безsavall on Декабрь, 3, 2006 08:47 (UTC)
Я вообще-то, как правило, стараюсь людям вашего типа ничего не доказывать, но единственный вопрос у меня всё же возник. Вы о правилах транслитерации живого языка что-нибудь слышали? Тем более, в смешаном тексте. И, кстати, не сомневаюсь, что на живом иврите ни Вы, ни Ваш коллега "критик" в ru_ivrit не говорите, иначе, таких смешных претензий у Вас бы не возникло. Меня всегда поражало, если честно, как люди, которые на улице шаварму купить не могут, не говоря уже о полноценном общении, любят учить других...
- vcohen on Декабрь, 3, 2006 09:03 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 3, 2006 09:43 (UTC) (Развернуть)
- vcohen on Декабрь, 3, 2006 10:24 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 3, 2006 11:03 (UTC) (Развернуть)
- vcohen on Декабрь, 3, 2006 11:34 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 3, 2006 11:36 (UTC) (Развернуть)
- vcohen on Декабрь, 3, 2006 12:23 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 3, 2006 11:28 (UTC) (Развернуть)
- vcohen on Декабрь, 3, 2006 12:22 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 3, 2006 12:43 (UTC) (Развернуть)
- vcohen on Декабрь, 3, 2006 13:10 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 3, 2006 13:12 (UTC) (Развернуть)
- vcohen on Декабрь, 3, 2006 13:20 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 3, 2006 13:49 (UTC) (Развернуть)
- bart_simpson1 on Декабрь, 10, 2006 09:11 (UTC) (Развернуть)
- savall on Декабрь, 10, 2006 09:13 (UTC) (Развернуть)
- vlhart on Май, 23, 2008 17:03 (UTC) (Развернуть)
- bart_simpson1 on Май, 23, 2008 19:06 (UTC) (Развернуть)
- vlhart on Май, 24, 2008 01:22 (UTC) (Развернуть)